Универсальный чеклист документаций

Этот текст представляет собой чеклист, используемый мною для локализации всякого рода документаций, лишённый отличительных (глубоко интимных) подробностей. Я полагаю, что он будет интересен любому человеку, по роду проф. деятельности производящему книги в индустриальных количествах.

Номера

Правильные номера страниц. В нумерацию не входит обложка.

Корректные номера глав и приложений.

Корректные номера рисунков и таблиц.

Текст

Все специальные литеры (™, ©, ® и так далее) сформатированы единообразно.

Все многострочные заголовки разбиты на строки не по длине, но по смыслу.

Заголовок на обложке выглядит как заголовок на титульной странице (символы и, особо, разрывы строк).

Нет висячих заголовков.

Все списки проверены на корректность нумерации и на совпадение числа пунктов с оригиналом.

Только лапчатые кавычки.

Все торговые марки корректны и выделены соответствующим стилем.

Нет абзацев с короткой последней строкой (в которой семь или меньше литер).

Расставлены мягкие переносы, жесткие переносы удалены.

Неразрывные пробелы и переносы расставлены корректно.

Специальные знаки любой природы (логотипы, иконки, кнопки) проверены на однообразность и на совпадение кол-ва с оригиналом.

Нет двойных пробелов.

Нет пробелов в начале строки.

Нет пробелов перед точкой.

Нет пробелов перед/после символа табуляции.

Нет жёстких разрывов строк, которые могут быть заменены соответствующей комбинацией неразрывных пробелов.

Проверена орфография и грамматика.

Номер издания и дата выпуска соответствуют спецификации.

Все массовидные замены, найденные корректором по распечатке, внесены в текст.

Оглавление

Оглавление должно совпадать с оригиналом по кол-ву включений всех уровней.

Корректное и пересчитанное в последний момент оглавление.

Если в оглавлении иной, чем в основном тексте шаблон, то он полностью и корректно используется. Если оглавление имеет свою, отличную от иных глав, нумерацию страниц, то эта нумерация корректна.

Предметный указатель

Корректный и пересчитанный в последний момент предметный указатель.

Количество включений в финальном предметном указателе должно совпадать с оригиналом по кол-ву включений всех уровней.

Все включения второго и далее уровней должны находиться в соответствующем (родительном) падеже, т.е. не "чистка/датчики", но "чистка/датчиков".

В предметном указателе отсутствуют висячие входы (когда термин первого уровня в конце колонки, а его субтермины — наверху следующеё).

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки, указывающие на внешние публикации и не могущие быть проставлены автоматически должны быть проверены на однообразность названий и на их перевод (если необходимо).

Нет участков текста, являющихся перекрёстными ссылками, но соответственным образом не размеченных.

Корректные и пересчитанные в последний момент перекрестные ссылки.

Перекрестные ссылки обладают единой нотацией в пределах публикации.

Изображения

Количество изображений совпадает с оригиналом.

Все файлы изображений связаны с публикацией, а не внедрены в неё.

Все изображения локализованы.

Все изображения имеет размер оригинала (если возможно).

Все подписи к рисункам сформатированы одним стилем.

Ни одно изображение не обрезано.

Таблицы

Нет ячеек, слова в который переносятся автоматически без знака переноса (это случается в ситуациях, когда ячейка узкая, а слово длинное, причем автоматическая расстановка переносов невозможна).

Нет ячеек со слишком неровными строками (результат отсутствия переносов).

Все подписи к таблицам сформатированы одним стилем.

Формат

Все файлы публикации используют один и тот же стилевой лист.

Все значки и текст на полях выглядят однотипно во всей публикации.

Страницы

Форматы и поля всех глав публикации соответствуют спецификации.

Колонтитулы проверены на предмет непомещающихся заголовков. Если таковые найдены, в зависимости от ситуации либо переписан заголовок, либо уменьшен кегль колонтитула, либо колонтитул урезан.

Если каждая глава начинается с правой полосы, каждая предыдущая глава имеет в конце пустую страницу (если это необходимо).

Служебные метки на полях корректны и расставлены везде.

Выпускаемые файлы

Отправляемый набор файлов имеет ту же структуру каталогов, что и эталон.

К набору приложен список всех локализованных файлов.

Все файлы имеют названия оригинальных файлов.

Все файлы присутствуют (файлы верстки, иллюстрации, шрифты, PostScript).

Если появились новые файлы, они располагаются в отдельном каталоге.

Ненужные файлы уничтожены.

Файлы PS имеют названия, установленные в спецификации.

Файлы PS созданы соответствующим драйвером с соответствующими параметрами печати.

Файлы дистиллированы и просмотрены в Acrobat. Файлы PDF сохранены в каталоге с эталонной версией.

Шрифты

В публикации не используются отсутствующие в спецификации шрифты.

В публикации не используются шрифты формата TrueType.

Проверка глазами

Публикация просмотрена посторонним (по отношению к проекту) специалистом и не вызывает в нём отторжения.